Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus bestrafte hem, en de duivel ging van hem uit, en het kind werd genezen van die ure af. |
| Steph | και επετιμησεν αυτω ο ιησους και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη ο παις απο της ωρας εκεινης |
| Trans. | kai epetimēsen autō o iēsous kai exēlthen ap autou to daimonion kai etherapeuthē o pais apo tēs ōras ekeinēs |
| Alex | και επετιμησεν αυτω ο ιησους και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη ο παις απο της ωρας εκεινης |
| ASV | And Jesus rebuked him; and the demon went out of him: and the boy was cured from that hour. |
| BE | And Jesus gave orders to the unclean spirit, and it went out of him: and the boy was made well from that hour. |
| Byz | και επετιμησεν αυτω ο ιησους και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη ο παις απο της ωρας εκεινης |
| Darby | And Jesus rebuked him, and the demon went out from him, and the boy was healed from that hour. |
| ELB05 | Und Jesus bedrohte ihn, und der Dämon fuhr von ihm aus; und von jener Stunde an war der Knabe geheilt. |
| LSG | Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l'enfant fut guéri à l'heure même. |
| Pesh | ܘܟܐܐ ܒܗ ܝܫܘܥ ܘܢܦܩ ܡܢܗ ܫܐܕܐ ܘܐܬܐܤܝ ܛܠܝܐ ܡܢ ܗܝ ܫܥܬܐ ܀ |
| Sch | Und Jesus bedrohte ihn, und der Dämon fuhr aus von ihm, und der Knabe war gesund von jener Stunde an. |
| Scriv | και επετιμησεν αυτω ο ιησους και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη ο παις απο της ωρας εκεινης |
| Web | And Jesus rebuked the demon, and he departed out of him: and the child was cured from that very hour. |
| Weym | Then Jesus reprimanded the demon, and it came out and left him; and the boy was cured from that moment. |
